1
00:02:22,200 --> 00:02:23,872
Втората световна война

2
00:02:24,120 --> 00:02:25,553
На 8 ноември 1942 г.

3
00:02:25,720 --> 00:02:28,837
Съюзническите сили кацнаха
в Северна Африка...

4
00:02:29,000 --> 00:02:31,104
и окупираха Казабланка,
Алжир и Оран...

5
00:02:31,360 --> 00:02:34,670
които дотогава са били в ръцете
на прогерманската Франция от Виши.

6
00:02:34,840 --> 00:02:37,877
Френският командир
Адмирал Дарлан...

7
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
Той само оказа съпротива
символично...

8
00:02:40,040 --> 00:02:42,838
и веднага обяви волята си
да си сътрудничат със съюзници...

9
00:02:43,000 --> 00:02:45,195
преди да бъде убит
Бъдни вечер на 142.

10
00:02:45,360 --> 00:02:47,737
Британският министър-председател
Уинстън Чърчил...

11
00:02:47,920 --> 00:02:50,115
и американския президент
Франклин Делано Рузвелт...

12
00:02:50,280 --> 00:02:54,796
се съгласиха да проведат среща на върха
в Казабланка на 15 януари 143 г.

13
00:02:54,960 --> 00:02:57,428
Кодовото име на срещата беше
„Символ на операция“.

14
00:02:57,600 --> 00:02:59,158
Техните цели бяха да изгладят грубите ръбове...

15
00:02:59,320 --> 00:03:01,595
между различните движения
френското освобождение...

16
00:03:01,760 --> 00:03:03,899
командвани от генералите
Де Гол и Жиро...

17
00:03:04,080 --> 00:03:07,425
и да реши стратегията на съюзниците
да спечели войната в Африка и Европа.

18
00:03:07,600 --> 00:03:10,421
Самолетът на Чърчил излита от Лондон
нощта на 12 януари.

19
00:03:10,600 --> 00:03:13,398
Исках да стигна до Казабланка
време е да се уверите...

20
00:03:13,640 --> 00:03:17,030
правеше се всичко възможно
за да бъде срещата успешна.

21
00:03:17,200 --> 00:03:20,180
Но пътуването на Чърчил се оказа
по-трудно, отколкото очакваше...

22
00:03:43,560 --> 00:03:44,822
Г-н Паунд!

23
00:03:45,000 --> 00:03:46,262
Г-н Паунд!

24
00:03:46,440 --> 00:03:48,112
Вместо да ни дава топлина...

25
00:03:48,280 --> 00:03:51,101
Имам впечатлението, че
Опитват се да ни опекат.

26
00:03:54,520 --> 00:03:57,432
Изключете това нещо!
Предпочитам да умра замръзнал.

27
00:03:57,600 --> 00:03:59,306
Печките ще гръмнат.

28
00:03:59,480 --> 00:04:00,617
Извинете, сър.

29
00:04:00,800 --> 00:04:02,188
Изключете котлона, ефрейтор!

30
00:04:28,920 --> 00:04:30,876
какво става

31
00:04:34,280 --> 00:04:35,030
Извинете ме, Господи.

32
00:04:35,200 --> 00:04:38,078
Нашият ескорт се е сблъскал
с вражески самолети.

33
00:04:39,080 --> 00:04:41,992
За да избегнете по-нататъшна опасност,
Алжир изглежда е най-добрата дестинация.

34
00:04:42,160 --> 00:04:45,470
Всичко е наред, но врагът
Това не е единствената опасност.

35
00:05:15,760 --> 00:05:17,352
Добре дошли в Алжир, сър.

36
00:05:21,480 --> 00:05:22,549
твърдо!

37
00:05:40,440 --> 00:05:41,464
почивка!

38
00:05:46,800 --> 00:05:48,358
кажи здравей!

39
00:05:51,800 --> 00:05:53,188
Към централата!

40
00:06:02,920 --> 00:06:07,072
Би било сериозна грешка да се подценява
Германската разузнавателна служба.

41
00:06:07,240 --> 00:06:09,549
Не мисля, че тези немски изтребители
знаеха...

42
00:06:09,720 --> 00:06:12,154
че бях в този самолет,
Генерал Уилямс.

43
00:06:12,320 --> 00:06:15,141
Но трябва да елиминирате
отоплителната система.

44
00:06:15,320 --> 00:06:17,663
О Господи!
Беше само импровизирано изобретение...

45
00:06:17,840 --> 00:06:20,058
да се опита да направи
пътуването ви е по-приятно.

46
00:06:20,480 --> 00:06:23,062
Оценявам чувството ти за хумор,
Полковник Бац.

47
00:06:23,240 --> 00:06:24,912
Господин!

48
00:06:26,880 --> 00:06:31,340
Както и да е, останалата част от пътуването ви трябва
да се направи много внимателно.

49
00:06:31,520 --> 00:06:35,217
Ще поставя ескадрила бойци
на ваше разположение от утре.

50
00:06:35,400 --> 00:06:38,949
Разберете, генерале, че не мога
продължаване на операцията Символ...

51
00:06:39,120 --> 00:06:40,917
с боен ескорт
американци.

52
00:06:41,080 --> 00:06:45,107
Сега сме на френска територия
и само на два часа от Казабланка.

53
00:06:45,280 --> 00:06:49,876
Сър, много араби смятат
силите на Оста като техни освободители.

54
00:06:50,040 --> 00:06:52,508
Животът му е в голяма опасност.

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,315
Да, знам.

56
00:06:54,480 --> 00:06:58,428
Вчера моят лекар ми напомни за това
колко пъти на Даунинг стрийт.

57
00:06:59,600 --> 00:07:01,636
Той иска да спра да пуша.

58
00:07:05,200 --> 00:07:07,339
Никъде в Африка не е безопасно...

59
00:07:07,520 --> 00:07:11,274
и много мои сънародници
Те остават верни на Петен.

60
00:07:11,440 --> 00:07:14,386
Майор Валмор,
на който имам пълно доверие...

61
00:07:14,560 --> 00:07:18,712
ще отговаря за вашата безопасност
в рамките на френска територия.

62
00:07:33,280 --> 00:07:35,236
Майор Валмор, г-н Купър е...

63
00:07:35,400 --> 00:07:39,552
един от най-добрите агенти
контрашпионаж, който имаме в Африка.

64
00:07:40,040 --> 00:07:41,746
Въпреки младостта си.

65
00:07:42,520 --> 00:07:44,590
- лека нощ
- лека нощ

66
00:07:44,760 --> 00:07:49,117
Командването препоръча да
Капитан Франчети да ви придружи.

67
00:07:49,640 --> 00:07:54,100
Вие носите огромна отговорност,
Капитан

68
00:07:54,280 --> 00:07:57,226
Майор Валмор отговаря за
Безопасността на г-н Чърчил...

69
00:07:57,480 --> 00:07:59,220
докато е на френска територия.

70
00:07:59,400 --> 00:08:01,356
Вие двамата ще му сътрудничите.

71
00:08:02,120 --> 00:08:03,712
Да седнем ли, господа?

72
00:08:03,880 --> 00:08:04,710
моля

73
00:08:04,880 --> 00:08:08,031
Чувал съм, че нацистите вече са знаели това
Чърчил беше тук...

74
00:08:08,200 --> 00:08:10,031
и че планират да пристигнат в Казабланка.

75
00:08:10,200 --> 00:08:12,339
Трябва да си тръгна възможно най-скоро.

76
00:08:12,520 --> 00:08:15,466
Г-н Чърчил не иска
нашите самолети ви ескортират.

77
00:08:15,640 --> 00:08:19,030
И британска ескадрила би поела
дни до тук.

78
00:08:20,680 --> 00:08:22,511
Ако се пази в тайна...

79
00:08:22,880 --> 00:08:24,859
Мога да се кача на боен самолет.

80
00:08:26,360 --> 00:08:29,784
Да, но не можеш да му имаш доверие.
местен персонал на това летище.

81
00:08:29,960 --> 00:08:32,758
Г-н Чърчил можеше да реши
час на тръгване...

82
00:08:32,920 --> 00:08:34,876
и ни кажи
един час преди излитане.

83
00:08:35,040 --> 00:08:37,019
Какво не се знае,
не може да се преброи.

84
00:08:38,200 --> 00:08:40,395
Това звучи като обида.
към тази команда.

85
00:08:41,960 --> 00:08:45,350
Ами освобождава всички ни
на отговорност.

86
00:08:46,480 --> 00:08:49,278
добре
Защо не отидем да поспим?

87
00:08:52,040 --> 00:08:54,543
Да, може би това е най-доброто решение.

88
00:08:54,720 --> 00:08:59,020
Добър вечер, господа.
Или по-скоро добро утро.

89
00:09:26,360 --> 00:09:27,918
Съобщение, Господи.

90
00:09:43,880 --> 00:09:47,543
Много добре, генерале.
Ще ви дам само час време.

91
00:09:47,720 --> 00:09:52,475
Ако животните знаят, че съм тук,
Трябва да вземем всички предпазни мерки.

92
00:09:52,640 --> 00:09:56,030
Те знаят, че е тук и,
всъщност те искат да го направят публично достояние.

93
00:09:56,200 --> 00:09:57,940
Това дойде по радиото.

94
00:10:01,000 --> 00:10:03,980
Това ще се отрази ли на вашите задължения?
по отношение на мен?

95
00:10:04,160 --> 00:10:05,627
Не, Господи.

96
00:10:05,800 --> 00:10:09,258
Но въпреки това бихте искали
знам дали е вярно.

97
00:10:09,440 --> 00:10:11,476
Не, само ако е възможно.

98
00:10:11,640 --> 00:10:14,313
Вярно е, донякъде.

99
00:10:14,480 --> 00:10:19,417
Той имаше шпионин в Япония, който можеше
Ще общуваме в края на ноември...

100
00:10:19,600 --> 00:10:23,354
че три японски самолетоносача
Те отиваха към Хавай...

101
00:10:23,520 --> 00:10:28,036
където е най-логичната цел
Беше Пърл Харбър.

102
00:10:30,880 --> 00:10:31,835
разбирам

103
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
генерале!

104
00:10:37,520 --> 00:10:38,873
Тук пише:

105
00:10:39,480 --> 00:10:44,349
„Нацистите казват, че съм бил аз
кой ги въвлече в тази война...

106
00:10:44,520 --> 00:10:48,217
като не ви информира за това
Японска атака срещу Пърл Харбър.

107
00:10:48,400 --> 00:10:50,504
Знаех, че трябва да влезем
в тази битка.

108
00:10:50,680 --> 00:10:52,511
Просто чакахме твърде дълго.

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,716
съгласен съм с теб,
генерал.

110
00:10:56,480 --> 00:11:00,837
Брат ми беше в Пърл Харбър,
в Аризона.

111
00:11:26,080 --> 00:11:27,638
Станахте ли вече, лейтенант?

112
00:11:36,480 --> 00:11:37,799
хей

113
00:11:37,960 --> 00:11:39,860
Това ще ни събуди и двамата,
лейтенант.

114
00:11:40,040 --> 00:11:42,076
Колко си зле!

115
00:11:43,880 --> 00:11:46,019
Ти си копеле.

116
00:11:49,720 --> 00:11:51,392
Имам само час за сън.

117
00:11:51,560 --> 00:11:53,994
Това не е единственото нещо, което може да бъде
прави в леглото.

118
00:11:54,920 --> 00:11:58,504
Така че е вярно.
Мислиш само за тялото ми.

119
00:11:58,680 --> 00:12:00,875
защо не
Ние сме във война.

120
00:12:01,760 --> 00:12:03,716
Утре може да е късно.

121
00:12:11,680 --> 00:12:13,147
Може да е важно.

122
00:12:14,200 --> 00:12:15,792
Забравете телефона!

123
00:12:22,520 --> 00:12:25,500
Слушай!
Слушай!

124
00:12:28,520 --> 00:12:29,384
Слушай!

125
00:12:32,400 --> 00:12:33,355
кажете?

126
00:12:34,320 --> 00:12:36,902
какво става
Лорна?

127
00:12:39,040 --> 00:12:40,712
Не, не съм Лорна.

128
00:12:40,880 --> 00:12:43,826
Хей, Франчети, ще се видим там.

129
00:12:44,000 --> 00:12:44,955
къде?

130
00:12:45,120 --> 00:12:47,623
Не задавайте глупави въпроси
и отиди там.

131
00:12:47,800 --> 00:12:48,755
но...

132
00:12:54,680 --> 00:12:56,147
Скъпа...

133
00:12:56,320 --> 00:12:58,151
Дано никой друг не ни безпокои.

134
00:13:15,520 --> 00:13:19,638
Скъпа, не можем.
Трябва да сме там на.

135
00:13:19,800 --> 00:13:21,119
Трябва да побързаме.

136
00:13:21,280 --> 00:13:27,298
О, не, Алън!
Добре, ще отнеме само минута.

137
00:13:43,120 --> 00:13:44,747
Ако сте готови, можем да тръгваме.

138
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
почти съм готов.

139
00:13:47,800 --> 00:13:49,427
Сега!

140
00:13:59,040 --> 00:14:00,109
Излязоха!

141
00:16:30,080 --> 00:16:31,513
Това е капан!

142
00:16:31,680 --> 00:16:34,422
Уведомявате военната полиция,
Ще видя какво мога да направя междувременно.

143
00:17:26,040 --> 00:17:28,747
- Нещо интересно?
- Не знам.

144
00:17:28,920 --> 00:17:32,230
Както и да е, добра работа.
Един час срок достатъчен ли е?

145
00:17:32,400 --> 00:17:33,628
Да, сър, така мисля.

146
00:17:33,800 --> 00:17:34,994
В колко часа ще избухне?

147
00:17:35,160 --> 00:17:37,116
Два часа по-късно
да го кача в самолета.

148
00:17:40,280 --> 00:17:42,623
-Какво казваш?
-Някой се приближава.

149
00:17:48,160 --> 00:17:50,264
Не мърдай, Ото фон Тиблис!

150
00:17:51,880 --> 00:17:53,507
познавам ли го

151
00:18:33,400 --> 00:18:34,833
- добре ли си
- да

152
00:18:40,240 --> 00:18:42,913
Хайде, насам!
Преследвайте ги!

153
00:18:47,760 --> 00:18:49,261
Вашето оръжие, сър.

154
00:19:00,960 --> 00:19:04,953
Г-н Чърчил ни очаква
заключения, преди да вземе решение.

155
00:19:05,480 --> 00:19:09,473
Сигурен ли си, че този немец
Имаше предвид самолета на Чърчил?

156
00:19:09,640 --> 00:19:10,664
Разбира се, генерале.

157
00:19:10,840 --> 00:19:14,025
Ото фон Тиблис е шефът
на германското разузнаване в Африка.

158
00:19:14,760 --> 00:19:18,218
Няма съмнение, че врагът знае
че премиерът е тук...

159
00:19:18,400 --> 00:19:19,901
и че скоро ще си тръгне.

160
00:19:20,240 --> 00:19:22,310
Има ли възможности за отлагане
операцията?

161
00:19:22,480 --> 00:19:23,344
Не, да не споменавам.

162
00:19:24,040 --> 00:19:27,430
Президентът Рузвелт вече го направи
Операция Symbol започна...

163
00:19:27,600 --> 00:19:28,669
поне неговата част.

164
00:19:28,840 --> 00:19:29,670
седнете

165
00:19:29,840 --> 00:19:32,820
Познавайки г-н Чърчил,
ще присъства на тази среща.

166
00:19:33,000 --> 00:19:35,070
Дори и да се наложи да ходиш.

167
00:19:36,040 --> 00:19:37,541
А защо не с влак?

168
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
Това са двайсет часа пътуване
от планини и пустиня.

169
00:19:40,440 --> 00:19:42,635
Германците щяха да имат време
да организираме.

170
00:19:42,800 --> 00:19:45,143
Никога не е имало инциденти
в този смисъл, но...

171
00:19:45,320 --> 00:19:46,947
винаги има първи път.

172
00:19:48,600 --> 00:19:51,580
И трябва да вярвате на тази новина
Не напускай тази стая.

173
00:19:51,760 --> 00:19:55,309
Намекваш, че някой от нас
може ли да е шпионин?

174
00:19:55,480 --> 00:19:56,504
Точно!

175
00:19:56,680 --> 00:20:00,377
Полковник Дел Кроа и неговият помощник
Те ни показаха своята лоялност и...

176
00:20:00,560 --> 00:20:04,382
и омразата му към Франция от Виши.

177
00:20:04,560 --> 00:20:06,994
И няма място за притеснение
за останалите от нас.

178
00:20:08,240 --> 00:20:10,549
Има ли спален вагон в този влак?

179
00:20:10,720 --> 00:20:14,349
Можем да впрегнем каруца
със спалня.

180
00:20:14,520 --> 00:20:17,739
И така, Господи, ще информирам
на г-н Чърчил.

181
00:20:18,040 --> 00:20:22,977
Ах! И този път, за Божията любов,
без импровизирано отопление.

182
00:20:23,840 --> 00:20:26,308
Хайде, да се погрижим за влака.

183
00:20:36,120 --> 00:20:38,941
Предлагам двойник на г-н Чърчил
излезте по едно и също време.

184
00:20:40,600 --> 00:20:41,498
Добра идея!

185
00:20:41,680 --> 00:20:44,387
Нека не мислят
Променихме плановете!

186
00:20:48,360 --> 00:20:49,384
Влизайте, генерале.

187
00:20:49,560 --> 00:20:52,438
Искате ли чаша отлично
отлежал коняк?

188
00:20:52,600 --> 00:20:54,875
Не, благодаря ти, Господи.

189
00:20:55,040 --> 00:20:57,861
Полковникът вече информира ли ви?
на промяната на плановете?

190
00:20:58,040 --> 00:20:59,359
-Онова с влака?
- да

191
00:20:59,520 --> 00:21:00,714
Любопитна идея.

192
00:21:01,000 --> 00:21:02,865
Пътуването е доста дълго.

193
00:21:04,040 --> 00:21:05,393
Но е безопасно.

194
00:21:05,560 --> 00:21:08,302
Добре, генерале.
Аз съм във влака му.

195
00:21:08,480 --> 00:21:11,278
Аз лично ще се погрижа
на мерките за сигурност.

196
00:21:12,480 --> 00:21:15,278
Ако не те видя отново, Господи,
добро пътуване.

197
00:21:15,440 --> 00:21:17,715
Генерале, моля.

198
00:21:22,680 --> 00:21:25,899
Информираме президента Рузвелт
на 2 декември.

199
00:21:26,080 --> 00:21:29,356
Той ни отговори, че е така
течение на японските кораби...

200
00:21:29,520 --> 00:21:31,624
защото той ги беше локализирал
подводница

201
00:21:31,800 --> 00:21:36,032
Аз обаче не се съобразих
да планира изненадваща атака.

202
00:21:37,160 --> 00:21:41,551
Извинете ме, Господи, но предпочитам да мисля
че президентът не е бил информиран.

203
00:22:51,000 --> 00:22:53,503
-Е?
- Всичко изглежда нормално.

204
00:22:55,520 --> 00:22:57,556
-Боли ли?
-не

205
00:22:58,920 --> 00:23:02,265
Това, което не мога да разбера е
защото не свърши с мен.

206
00:23:02,880 --> 00:23:04,472
Изглеждаш разочарован.

207
00:23:04,720 --> 00:23:08,599
Спасете живота на врага
Не прилича на нацистите.

208
00:23:10,000 --> 00:23:11,194
ще погледна

209
00:23:12,960 --> 00:23:16,145
Извинете, можете ли да се погрижите за това момиченце?
за пет минути?

210
00:23:16,320 --> 00:23:20,347
Трябва да взема някои консумативи
лекари от гаровия диспансер.

211
00:23:20,520 --> 00:23:22,317
-Вера...
- Само пет минути са.

212
00:23:23,040 --> 00:23:25,315
-Да разбира се.
-Благодаря ви

213
00:23:25,680 --> 00:23:27,033
как се казваш

214
00:23:29,640 --> 00:23:30,834
Мириам.

215
00:23:31,000 --> 00:23:34,117
Вера, тя е еврейка.
Германците избиха семейството му.

216
00:23:36,760 --> 00:23:38,022
говориш ли моя език

217
00:23:38,800 --> 00:23:41,473
-от къде си
- От Варшава.

218
00:24:16,240 --> 00:24:17,434
Моите поздравления.

219
00:24:17,600 --> 00:24:19,795
Добра фигура и перфектно тегло.

220
00:24:21,160 --> 00:24:22,718
Така ми казват всички.

221
00:24:22,880 --> 00:24:24,552
Хайде, Олга!
движи се!

222
00:24:28,240 --> 00:24:30,379
- Аз съм по-тежка.
- Казвам се Джейсън Лойд.

223
00:24:30,560 --> 00:24:32,516
Аз съм Олга
а досадната е Лиз.

224
00:24:32,680 --> 00:24:35,262
Остави, Олга... това беше начин на говорене.

225
00:24:40,440 --> 00:24:43,261
Извинете, моля.

226
00:24:46,840 --> 00:24:52,710
Напомняме, че е забранено
пътуват без билет.

227
00:24:53,080 --> 00:24:59,633
Напомняме, че е забранено
пътуват без билет.

228
00:25:00,080 --> 00:25:03,231
-Искаш ли един?
- да

229
00:25:03,440 --> 00:25:06,785
Не се притеснявайте от нея.
Кажи „Не, благодаря ти“, Мириам.

230
00:25:06,960 --> 00:25:09,633
не благодаря

231
00:25:10,640 --> 00:25:12,744
благодаря
Хайде, Мириам.

232
00:25:15,080 --> 00:25:23,078
Господа пътници се помнят
че влакът тръгва след 20 минути...

233
00:25:55,680 --> 00:25:57,545
Наведи глава, идиот!

234
00:25:57,720 --> 00:25:59,347
Оставете багажа си тук.

235
00:25:59,560 --> 00:26:03,075
Капитан Джери Фрейзър, сър.
Аз съм отговорен за вашата безопасност.

236
00:26:03,240 --> 00:26:06,585
Извинете, че не станах, но
Можеха да ни видят отвън.

237
00:26:06,760 --> 00:26:11,060
Но знам, капитане
Намирам го за доста нелепо.

238
00:26:13,880 --> 00:26:16,701
Той ще пътува с отряд на
войници, сър.

239
00:26:16,880 --> 00:26:18,916
Всички американци, за съжаление.

240
00:26:19,080 --> 00:26:20,672
Не бъдете толкова строг към тях, полковник.

241
00:26:20,840 --> 00:26:23,035
Ако не бяха те, щяхме да говорим
всички немски.

242
00:26:26,640 --> 00:26:29,791
Инсталирах радиопредавател
във влака

243
00:26:29,960 --> 00:26:32,997
Ние ще бъдем във връзка
постоянно.

244
00:26:34,560 --> 00:26:37,950
Всичко изглежда спокойно, капитане,
въпреки краткото предизвестие.

245
00:26:38,120 --> 00:26:40,315
- Кога ви дадоха заповедите?
- Преди половин час.

246
00:26:49,360 --> 00:26:51,828
Две копия на Times.

247
00:26:52,760 --> 00:26:54,318
Не знам какво щях да правя без тях.

248
00:26:55,080 --> 00:26:56,877
Дори и да са от преди седмица.

249
00:26:58,560 --> 00:27:00,061
Внимавай с багажа ми!

250
00:27:01,760 --> 00:27:02,829
какво се случва тук

251
00:27:03,280 --> 00:27:06,317
Свети дим!
Имам играта си с чай вътре.

252
00:27:07,600 --> 00:27:09,067
Ти си идиот!

253
00:27:12,480 --> 00:27:16,029
британски!
Те вярват, че са господари на света.

254
00:27:16,400 --> 00:27:19,142
Те получават образованието си от майка си.

255
00:27:22,960 --> 00:27:24,029
Ето го Купър.

256
00:27:28,600 --> 00:27:29,703
Дръжте очите си отворени.

257
00:27:29,880 --> 00:27:32,075
Какво може да се случи на това пътуване?
от удоволствие?

258
00:27:33,240 --> 00:27:35,196
Извинете, трябва да проверя
едно нещо

259
00:27:35,360 --> 00:27:37,464
Ще се видим след няколко дни.

260
00:27:42,680 --> 00:27:44,898
По време на курса те ни научиха
заподозрян...

261
00:27:45,080 --> 00:27:47,150
за които никога не бихте си помислили
заподозрян

262
00:27:47,880 --> 00:27:50,917
Никой от пътниците не ми изглежда
убиец...

263
00:27:51,080 --> 00:27:53,514
Така че всички те могат да бъдат заподозрени.

264
00:27:53,680 --> 00:27:55,033
Леле, Франчети!

265
00:27:55,280 --> 00:27:59,273
Ако вашият инструктор е прав, вие ще спечелите
Нобеловата награда за интелект.

266
00:28:00,920 --> 00:28:01,750
аз не разбирам

267
00:28:01,920 --> 00:28:03,592
Знам, не се притеснявай.

268
00:28:06,000 --> 00:28:09,663
Пътуващите към влака!
Пътуващите към влака!

269
00:28:49,400 --> 00:28:52,437
- Довиждане, Господи.
-Ах, довиждане!

270
00:29:00,960 --> 00:29:04,179
Току-що ме информираха, че самолетът има
излетя преди няколко минути.

271
00:29:04,360 --> 00:29:05,315
Според плана.

272
00:29:06,560 --> 00:29:07,390
Добре, добре.

273
00:29:31,640 --> 00:29:32,538
Всичко наред?

274
00:29:32,720 --> 00:29:34,699
Ако просто проговорих
с Главния щаб.

275
00:29:34,840 --> 00:29:35,704
добре

276
00:29:35,880 --> 00:29:37,268
В постоянен контакт ли сте?

277
00:29:37,440 --> 00:29:39,271
Сменяме съобщенията на всеки половин час.

278
00:30:08,080 --> 00:30:10,275
Аллах да бъде с вас.

279
00:30:10,440 --> 00:30:13,352
Благодаря, братко, но предпочитаме
друга компания.

280
00:30:14,800 --> 00:30:17,018
Ала означава Бог.

281
00:30:17,200 --> 00:30:19,065
Майка ми беше от Малта...

282
00:30:19,240 --> 00:30:23,028
където християнският Бог
Нарича се още Ала.

283
00:30:23,840 --> 00:30:27,503
Не мисля, че му пука
твърде много имена.

284
00:30:27,800 --> 00:30:29,267
Кой знае...

285
00:30:43,200 --> 00:30:44,428
Всичко наред.

286
00:30:44,600 --> 00:30:46,192
имаш ли деца

287
00:30:46,360 --> 00:30:47,622
Той и аз?

288
00:30:47,800 --> 00:30:50,234
Е, ние дори не сме женени.

289
00:30:51,040 --> 00:30:53,474
Можете да имате деца
без да е женен.

290
00:30:54,800 --> 00:30:58,497
Да, знам, но не... не сме...

291
00:30:59,360 --> 00:31:01,669
Мириам, спри да досаждаш на хората.

292
00:31:01,840 --> 00:31:02,795
съжалявам

293
00:31:04,720 --> 00:31:07,666
извинете ме
Casablanca Express тръгна ли вече?

294
00:31:07,840 --> 00:31:10,217
Преди няколко минути, сър.
В точното време.

295
00:31:10,400 --> 00:31:12,379
о! Казаха ми, че ще тръгне днес
късно...

296
00:31:12,560 --> 00:31:14,835
защото трябваше да се закачат
специален вагон.

297
00:31:15,000 --> 00:31:17,036
Така е, Господи.
Почистихме го тази сутрин.

298
00:31:17,200 --> 00:31:18,269
Тази сутрин?

299
00:31:24,640 --> 00:31:26,232
добре благодаря

300
00:31:48,840 --> 00:31:50,819
Мисля, че Петен направи това, което трябваше.

301
00:31:51,000 --> 00:31:54,276
Той спаси половин Франция от съществуване
унищожени от германците.

302
00:31:54,440 --> 00:31:56,635
Но той разруши съюза
с англичаните.

303
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
Сътрудничил е на нацистите.

304
00:31:58,880 --> 00:32:02,190
По-добре млъкни!
На чия страна е баща ти, а?

305
00:32:02,360 --> 00:32:06,421
Сътрудничи на фашистите!
Трябва да му отрежат главата!

306
00:32:06,600 --> 00:32:07,988
Нямаше да е за първи път.

307
00:32:08,160 --> 00:32:10,469
Свети Петър е разпнат като Христос.

308
00:32:10,680 --> 00:32:13,990
Ако Христос се завърне,
Бихте ли сътрудничили на фашистите?

309
00:32:14,160 --> 00:32:15,718
Да не си на страната на Петен?

310
00:32:15,880 --> 00:32:19,998
Моля, господа, все още имаме
дълъг път до Казабланка.

311
00:32:20,160 --> 00:32:23,505
Ако започнат така,
Как ще бъде останалата част от пътуването?

312
00:32:34,000 --> 00:32:35,319
Мисля, че се отнася за мен.

313
00:32:35,480 --> 00:32:38,301
Имаш ли нещо против да повториш това, което каза
на моя език?

314
00:32:38,480 --> 00:32:41,426
-кой си ти
- Снайперист.

315
00:32:42,880 --> 00:32:44,438
С пистолет.

316
00:32:47,360 --> 00:32:50,818
какво искаш Просто се раздавах
вашият отчет за работата.

317
00:32:51,000 --> 00:32:52,672
Тази сутрин получих поръчката...

318
00:32:52,840 --> 00:32:55,752
да прикачи специален вагон
до Казабланка Експрес.

319
00:32:55,920 --> 00:32:57,023
Кой даде заповедта?

320
00:32:57,200 --> 00:32:58,064
Не тази сутрин.

321
00:32:58,200 --> 00:33:00,760
Поръчката пристигна само за час
преди влакът да тръгне.

322
00:33:00,920 --> 00:33:06,904
Въпреки това, Чарли и неговите малки приятели
Почистиха го тази сутрин.

323
00:33:07,280 --> 00:33:08,599
Рутина.

324
00:33:10,360 --> 00:33:11,190
Не го вярвам.

325
00:33:11,360 --> 00:33:13,464
Мисля, че са заложили бомба
в този влак

326
00:33:13,840 --> 00:33:16,274
Добре, обадете се на първата станция.

327
00:33:16,440 --> 00:33:18,635
Кажете им да го спрат и да го евакуират.

328
00:33:18,800 --> 00:33:20,153
ти луд ли си

329
00:33:21,000 --> 00:33:23,673
Луд и много опасен.

330
00:33:25,520 --> 00:33:27,260
направи го!
Сега!

331
00:33:29,200 --> 00:33:31,031
Не, Господи, не!

332
00:33:38,880 --> 00:33:40,552
Какво са направили с влака?

333
00:33:40,880 --> 00:33:44,031
Нищо, сър, нищо не сме направили.
кълна се

334
00:33:44,200 --> 00:33:47,112
Ние само почистваме и
Подготвяме вагона.

335
00:33:47,240 --> 00:33:48,867
Кой ти даде заповедта?

336
00:33:50,960 --> 00:33:53,542
Кой ти даде заповедта?

337
00:33:53,720 --> 00:33:56,837
Майор Валмор.

338
00:34:22,160 --> 00:34:24,060
Трябва да видя генерал Уилямс
точно сега

339
00:34:24,240 --> 00:34:25,707
- Вие ли сте Алън Купър?
- да

340
00:34:27,280 --> 00:34:29,259
Арестуван си, приятелю.

341
00:34:36,480 --> 00:34:38,107
Не мога да повярвам.

342
00:34:39,920 --> 00:34:42,480
Казват ми, че си убил агент
френски.

343
00:34:42,640 --> 00:34:45,017
застреляй някого
че е искал да ме убие.

344
00:34:45,200 --> 00:34:47,873
Хей, единственото, което има значение, е този влак.

345
00:34:48,040 --> 00:34:51,020
Служителите на станцията знаеха
about the special car this morning.

346
00:34:51,200 --> 00:34:52,519
Не, невъзможно!

347
00:34:52,680 --> 00:34:55,797
Чърчил реши да отиде на този влак
два часа преди тръгване.

348
00:34:55,960 --> 00:34:58,633
Да, но идеята беше на Валмор.

349
00:34:58,800 --> 00:35:01,075
Искаш да кажеш, че е предател?

350
00:35:01,240 --> 00:35:04,755
Влакът е капан.
Трябва да го спреш!

351
00:35:04,920 --> 00:35:07,354
Не мисля, че трябва да бягаме
никакъв риск.

352
00:35:14,080 --> 00:35:17,265
Хванаха го, добре е.

353
00:35:17,440 --> 00:35:20,830
Не само си играе на войник,
Той е немски шпионин.

354
00:35:21,000 --> 00:35:24,037
Той влезе в контролната кабина
от гарата...

355
00:35:24,200 --> 00:35:26,065
Убих един от моите хора...

356
00:35:26,240 --> 00:35:29,459
и се опита да вземе контролера
спря Казабланка Експрес.

357
00:35:30,240 --> 00:35:33,516
Генерале, губим си времето.
Спрете влака!

358
00:35:33,680 --> 00:35:37,628
Може да избухне по всяко време,
докато вие решавате кой е шпионинът.

359
00:35:37,800 --> 00:35:40,303
Влакът е напуснал Сиди бел Абес
своевременно.

360
00:35:40,480 --> 00:35:43,517
Не знам защо г-н Купър настоява
Толкова за спирането на влака.

361
00:35:44,040 --> 00:35:45,177
Но ако искаш, Господи...

362
00:35:45,360 --> 00:35:48,477
Мога ли да поръчам преглед?
завършете в следващата станция.

363
00:35:48,960 --> 00:35:52,032
Тлемсен.
Ще пристигне след два часа.

364
00:35:52,200 --> 00:35:55,897
Изглежда, че два часа са достатъчни за носене
изпълни плановете на майор Валмор.

365
00:35:56,320 --> 00:35:57,514
стига!

366
00:35:58,040 --> 00:35:59,268
Стига, Купър!

367
00:35:59,440 --> 00:36:01,237
Не мога да го спра в планината.

368
00:36:01,360 --> 00:36:02,622
Трябва да го изчакам да стигне до Тлемсен.

369
00:36:05,640 --> 00:36:07,858
Свържете се с мен с Casablanca Expres.

370
00:36:10,480 --> 00:36:12,698
Вие двамата ще трябва да останете тук.

371
00:36:21,520 --> 00:36:25,149
Майор Валмор и г-н Купър
Не трябва да напускате тази сграда...

372
00:36:25,320 --> 00:36:26,514
до следваща поръчка.

373
00:37:15,320 --> 00:37:17,299
-Чувал ли си това?
- Фактът, че?

374
00:37:19,480 --> 00:37:20,868
ще видя

375
00:37:24,480 --> 00:37:26,038
ще погледна

376
00:39:39,720 --> 00:39:41,073
облекчение!

377
00:39:41,240 --> 00:39:42,707
Някой да ми помогне!

378
00:39:43,720 --> 00:39:45,073
помогни ми!

379
00:39:46,040 --> 00:39:47,871
Хайде, чукай ме!

380
00:39:53,560 --> 00:39:54,993
Кърви.

381
00:39:56,160 --> 00:39:57,627
Добре ли си, Джулиан?

382
00:39:57,800 --> 00:39:59,597
- Грижи се за него.
-Да, да, добре съм.

383
00:39:59,760 --> 00:40:01,193
Направи път!

384
00:40:01,360 --> 00:40:02,861
Направи път!

385
00:40:23,960 --> 00:40:25,860
Капитан Фрейзър,
Във влака има убиец!

386
00:40:26,040 --> 00:40:27,268
Убиец ли каза?

387
00:40:27,440 --> 00:40:28,828
Имаше мъж на покрива!

388
00:40:28,960 --> 00:40:31,633
Бих могъл да хвърля граната по него
Премиерското купе...

389
00:40:31,800 --> 00:40:32,755
или да взриви целия влак.

390
00:40:32,920 --> 00:40:34,023
Трябва да го хванем!

391
00:40:34,200 --> 00:40:36,942
Получаваме заповеди по радиото
преди малко.

392
00:40:37,120 --> 00:40:40,908
Скоро ще бъдем в Тлемсен.
Там ще претърсим всички коли.

393
00:40:41,080 --> 00:40:42,877
Може да е късно, капитане.

394
00:40:57,960 --> 00:40:59,996
Не добавяйте повече въглен.
Спряхме в Тлемсен.

395
00:41:00,160 --> 00:41:03,436
Шнелер!
Продължавайте да добавяте въглен!

396
00:41:08,960 --> 00:41:12,657
Още въглища!
Или ще се срещне с приятеля си.

397
00:41:12,840 --> 00:41:14,341
Шнелер!

398
00:41:23,400 --> 00:41:25,868
Обадете се в централата.
Кажете, че има проблеми.

399
00:41:26,000 --> 00:41:26,898
Да сър.

400
00:41:27,080 --> 00:41:28,468
Влакът ускорява.

401
00:41:30,680 --> 00:41:33,797
Ти..., ти... и ти!
последвайте ме!

402
00:42:28,640 --> 00:42:32,792
хей Качете се над въглищата
и ме уведоми, ако видиш някой да идва.

403
00:42:45,280 --> 00:42:47,111
Не виждам никого!

404
00:42:54,240 --> 00:42:55,468
На земята!

405
00:43:38,960 --> 00:43:40,029
добре ли си

406
00:43:40,440 --> 00:43:41,668
да

407
00:44:15,800 --> 00:44:19,258
Ами казват, че няма зло
Да не дойде за добро!

408
00:44:20,560 --> 00:44:21,879
Когато и да е.

409
00:44:22,040 --> 00:44:23,996
Хайде, Олга, седни добре.

410
00:44:24,400 --> 00:44:26,960
Това не е моя вина
падна върху мен, Лиз.

411
00:44:29,600 --> 00:44:31,579
Моля, не пипайте нещата ми!

412
00:44:31,760 --> 00:44:33,022
Вижте този красавец!

413
00:44:33,600 --> 00:44:35,739
С любов, Артър.

414
00:44:35,920 --> 00:44:37,626
Кой ще бъде този Артър?

415
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
Бари, искаш ли да ми помогнеш?

416
00:44:39,480 --> 00:44:43,064
Тук съм, Джулиан.
Моля, не изпадайте в истерия.

417
00:44:43,240 --> 00:44:44,628
Не говори глупости.

418
00:44:52,160 --> 00:44:53,388
Не мога да се свържа.

419
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
има твърде много
намеса в планините.

420
00:44:56,960 --> 00:44:58,348
как си

421
00:44:58,520 --> 00:44:59,839
Не се тревожи за мен.

422
00:45:25,760 --> 00:45:26,829
благодаря

423
00:45:27,000 --> 00:45:28,262
Има контакт, Господи!

424
00:45:28,440 --> 00:45:29,907
Бавим се!

425
00:45:30,080 --> 00:45:31,786
Върви с Чърчил.

426
00:45:42,520 --> 00:45:43,782
кой си ти

427
00:45:44,840 --> 00:45:47,035
Извинете, сър.
Аз съм лейтенант Лорна Фишър.

428
00:45:47,200 --> 00:45:49,703
-Но какво прави той?
- Трябва да те помоля да се наведеш.

429
00:45:49,880 --> 00:45:51,780
Във влака има саботьор.

430
00:45:57,320 --> 00:46:01,074
Хей, внимавай!
Немски парашутисти ни атакуват!

431
00:46:01,240 --> 00:46:02,832
Нападат ни!

432
00:46:08,680 --> 00:46:10,307
Ворнерс!
Шнел!

433
00:46:11,280 --> 00:46:13,316
Внимавайте!
Към вашите бойни станции!

434
00:46:13,480 --> 00:46:14,435
немци!

435
00:46:19,720 --> 00:46:22,541
Бъдете внимателни!
Ще ни убият!

436
00:46:44,240 --> 00:46:45,468
Вие сте целта.

437
00:46:45,640 --> 00:46:47,596
Ще си направят много проблеми.

438
00:46:47,760 --> 00:46:49,387
Ясно е, че ме искат жив.

439
00:47:00,520 --> 00:47:02,021
О, не!

440
00:47:02,560 --> 00:47:06,587
Тя е мъртва!
Тя е мъртва, отче!

441
00:47:10,640 --> 00:47:12,028
Всичко наред ли е, Господи?

442
00:47:12,200 --> 00:47:16,500
да, така мисля, освен ръбовете
острите ръбове на този куфар.

443
00:47:19,080 --> 00:47:20,104
Да излизаме!

444
00:47:30,560 --> 00:47:32,755
Бари! Бари!

445
00:47:38,760 --> 00:47:41,558
Не, Мириам!
Мириам!

446
00:47:44,080 --> 00:47:45,945
О, Мириам!

447
00:47:52,760 --> 00:47:54,500
Удрят го по рамото.

448
00:47:54,680 --> 00:47:57,262
Нани!

449
00:48:00,480 --> 00:48:01,549
Мириам!

450
00:48:05,880 --> 00:48:08,098
Трябва да мълчим
тази картечница.

451
00:48:18,920 --> 00:48:21,832
Да се ​​махаме оттук!
Не издържам вече!

452
00:48:25,040 --> 00:48:25,825
Achtung!

453
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
Никой да не мърда!
Никой да не мърда, казах!

454
00:48:29,680 --> 00:48:30,942
Господи!

455
00:48:31,280 --> 00:48:33,498
млъкни!

456
00:48:34,280 --> 00:48:36,783
Това е лудост!
Ние сме цивилни!

457
00:48:59,120 --> 00:49:01,395
Петима мъже с мен
списание Чърчил!

458
00:49:01,560 --> 00:49:04,438
Вие, момчета, покривайте ни!

459
00:49:08,280 --> 00:49:10,350
Никой не трябва да напуска влака!

460
00:49:11,120 --> 00:49:13,395
Имаме нужда от помощ.
Парашутистите ни атакуват.

461
00:49:13,560 --> 00:49:14,913
В беда сме!

462
00:49:15,760 --> 00:49:17,318
Вземете радиото!

463
00:49:18,960 --> 00:49:20,279
Ръцете горе!

464
00:49:22,280 --> 00:49:23,872
търсиш ли ме

465
00:49:26,520 --> 00:49:31,059
Сър Чърчил, вие сте затворникът
особено на Furer.

466
00:49:32,560 --> 00:49:34,027
...затворник.

467
00:49:34,200 --> 00:49:37,476
На зазоряване ще влезе немски самолет
във въздушното пространство на Алжир...

468
00:49:37,640 --> 00:49:39,232
и каца близо до влака.

469
00:49:39,400 --> 00:49:41,231
Ние подкопаваме влака.

470
00:49:41,400 --> 00:49:43,777
Всяко действие, което опитате
предотврати нашия план..

471
00:49:43,960 --> 00:49:45,666
ще предизвика незабавна детонация...

472
00:49:45,840 --> 00:49:49,628
което води до смъртта на
Сър Чърчил и всички пътници.

473
00:49:53,280 --> 00:49:55,077
Майор Валмор!

474
00:50:00,560 --> 00:50:03,233
Ти си предател на Франция!

475
00:50:03,760 --> 00:50:06,433
Виши Франция е
с Третия райх.

476
00:50:06,600 --> 00:50:08,158
Ти си предателят!

477
00:50:08,320 --> 00:50:11,710
Ще бъде изправен пред военен съд
и застрелян.

478
00:50:11,880 --> 00:50:14,758
Смъртта е част от живота
на войник.

479
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
Помнете това, когато дойде ваш ред.

480
00:50:34,280 --> 00:50:36,180
Вие бяхте прав, г-н Купър.

481
00:50:37,080 --> 00:50:39,036
Но нямаше достатъчно доказателства.

482
00:50:39,200 --> 00:50:40,792
Разбирам, генерале.

483
00:50:40,960 --> 00:50:43,155
Но планът на Фон Тиблис
Много е хитро.

484
00:50:43,320 --> 00:50:44,912
Той ме заведе до Медината...

485
00:50:45,080 --> 00:50:48,868
за да ни накара да повярваме, че е възнамерявал
летя със самолета на Чърчил...

486
00:50:49,040 --> 00:50:53,227
и така, с помощта на Валмор,
Спряхме се на идеята за влака и...

487
00:50:53,360 --> 00:50:55,157
Щеше да вземе министър-председателя жив.

488
00:50:55,320 --> 00:50:58,232
Не можем да позволим на Хитлер
заведе министър-председателя в Берлин.

489
00:50:58,360 --> 00:50:59,827
Сигурен съм, че предпочита да умре.

490
00:51:00,480 --> 00:51:03,597
Разбирам гледната точка
Британец, полковник.

491
00:51:03,760 --> 00:51:07,457
Но този влак също превозва
около 100 пътници...

492
00:51:07,640 --> 00:51:11,633
и куфарчета с документи, които
Те никога не трябва да попадат в ръцете им.

493
00:51:11,760 --> 00:51:13,079
Но Господи...

494
00:51:13,240 --> 00:51:16,698
Генерале, ако позволим на Хитлер
заведете г-н Чърчил в Берлин...

495
00:51:16,880 --> 00:51:19,860
го показа, сякаш беше
цирково животно.

496
00:51:20,040 --> 00:51:22,383
Моралът на нашите войски ще падне.

497
00:51:22,560 --> 00:51:25,063
А за честта на Англия да не говорим!

498
00:51:25,240 --> 00:51:27,515
Извинете, с цялото ми уважение.

499
00:51:27,680 --> 00:51:31,628
Смъртта на Чърчил е нещо такова
незаменим como su encarcelamiento.

500
00:51:31,800 --> 00:51:32,869
не?

501
00:51:33,960 --> 00:51:36,599
Тръгна влак, пълен с морски пехотинци
вече от Казабланка...

502
00:51:36,760 --> 00:51:38,466
отивайки към този проклет капан.

503
00:51:38,640 --> 00:51:42,224
Но той има заповед да не прави нищо,
и остане там, на 6 километра...

504
00:51:42,400 --> 00:51:45,619
докато намерим начин
спрете ги да взривят този влак.

505
00:51:50,280 --> 00:51:51,781
Има възможност.

506
00:51:51,960 --> 00:51:53,916
Si tiene algún plan, digalo.

507
00:52:01,240 --> 00:52:02,980
Ще ми трябва специално оборудване.

508
00:52:04,160 --> 00:52:05,388
Колко мъже?

509
00:52:10,120 --> 00:52:11,382
само аз.

510
00:52:13,360 --> 00:52:15,032
Полковник, правилно ли чух?

511
00:52:17,080 --> 00:52:18,308
Купър...

512
00:52:19,480 --> 00:52:23,871
Алън, това е отчайваща ситуация.
и изключително опасно.

513
00:52:24,040 --> 00:52:26,838
Съмнявам се, че ти сам
да мога да...

514
00:52:27,000 --> 00:52:29,639
Знам, че мога да го направя, Господи.

515
00:52:29,920 --> 00:52:33,037
Купър е нашият експерт
при невъзможни операции.

516
00:52:35,560 --> 00:52:37,699
Ademas, no tenemos otra opciόn.

517
00:52:42,800 --> 00:52:44,188
какъв е вашият план

518
00:52:45,040 --> 00:52:46,428
Отменете пътищата.

519
00:52:46,600 --> 00:52:47,828
Когато го направиш...

520
00:52:48,000 --> 00:52:51,424
Ще ви изпратя сигнал по радиото
и те биха могли да атакуват масово.

521
00:52:52,400 --> 00:52:53,594
Много добре, Купър.

522
00:53:00,600 --> 00:53:05,230
Ако не можете да го вземете жив,
matele.

523
00:53:10,240 --> 00:53:13,220
Изпратете сигнала
и морските пехотинци ще присъстват.

524
00:53:26,000 --> 00:53:28,434
Заемете позиция на 200 метра от влака.

525
00:53:28,560 --> 00:53:30,903
Ако чуете шум от двигателя,
стреля във въздуха.

526
00:53:31,080 --> 00:53:33,878
- Мислите ли, че ще опитат нещо?
- Какво бихте направили на негово място?

527
00:53:34,040 --> 00:53:36,918
Подчинете се на фурера.
По-добре да умра, отколкото да попадна в плен.

528
00:53:37,080 --> 00:53:38,877
Мисля, че ще се съгласите
с вас.

529
00:53:39,040 --> 00:53:41,417
Ако изпратят парашутисти,
ще чуем самолетите.

530
00:54:29,720 --> 00:54:33,269
Не се тревожи за мен.
Грижи се за момичето.

531
00:54:45,640 --> 00:54:47,619
Няма как да сляза от влака.

532
00:54:50,840 --> 00:54:53,820
Горката!
Имате нужда от лекар!

533
00:54:57,280 --> 00:54:58,713
Спешно е!

534
00:54:58,880 --> 00:55:00,586
Ако не извадим куршума, той ще умре.

535
00:55:02,280 --> 00:55:05,431
-Някой знае ли нещо от медицина?
- Не мога да си движа ръката.

536
00:55:05,600 --> 00:55:07,739
Помагал съм на мои приятели да направят аборт.

537
00:55:07,920 --> 00:55:10,354
Имам предвид кръвта
Не ми прави впечатление.

538
00:55:11,200 --> 00:55:13,509
Бог да се смили над теб, дъще.

539
00:55:20,480 --> 00:55:22,914
Веднъж премахнах абсцес.

540
00:55:24,320 --> 00:55:25,992
Да видим какво можем да направим.

541
00:55:26,160 --> 00:55:28,833
Имам нужда от повече светлина.
Заведи я там.

542
00:55:32,840 --> 00:55:36,537
Това ще трябва да се направи
на анестезия и дезинфектант.

543
00:55:56,200 --> 00:55:59,112
Пилотът на самолета, Господи,
току-що пресече брега.

544
00:55:59,280 --> 00:56:02,022
Очакваният час на вашето пристигане
3:15 е.

545
00:56:02,200 --> 00:56:03,553
Поискайте потвърждение.

546
00:56:03,680 --> 00:56:04,635
добре

547
00:56:05,480 --> 00:56:06,868
Ситуацията под контрол.

548
00:56:07,040 --> 00:56:10,157
Кацане на 20 км на изток
от Тлемсен, както е предвидено.

549
00:56:10,320 --> 00:56:12,151
Щом се разсъмна.

550
00:56:12,320 --> 00:56:14,697
Следвайте влаковата линия
и той ще ни намери.

551
00:56:42,680 --> 00:56:44,511
Какво е времето в Берлин?

552
00:56:45,240 --> 00:56:48,277
Не знам, сър.
Аз съм от Виена, сър.

553
00:56:48,440 --> 00:56:50,579
- Пушите ли, млади човече?
-Да сър.

554
00:56:50,760 --> 00:56:52,557
Можеш ли да ми запалиш?

555
00:56:52,720 --> 00:56:55,427
Или това се счита за сътрудничество?
с врага?

556
00:56:55,600 --> 00:56:56,988
Веднага, сър.

557
00:57:10,520 --> 00:57:12,988
Мислите ли, че сме толкова глупави?

558
00:57:47,240 --> 00:57:51,631
Сър Чърчил, Vd. ha sido cόmplice
от опита му за бягство.

559
00:57:51,800 --> 00:57:53,153
предупреждавам ви:

560
00:57:53,280 --> 00:57:55,840
има заповед да бъде убит
ако се опитате да направите същото.

561
00:57:57,880 --> 00:57:59,711
Не би посмял.

562
00:57:59,880 --> 00:58:02,440
Чичо Адолфо ме иска жив.

563
00:58:58,320 --> 00:59:00,754
Вече не мога да избягам, Fraulein.

564
01:00:41,080 --> 01:00:43,640
не!
Всички щяхме да летим.

565
01:00:45,560 --> 01:00:47,664
Крайно време беше да пристигнеш.

566
01:00:47,840 --> 01:00:51,355
сама съм
Боли ли много?

567
01:00:53,280 --> 01:00:55,259
Да много.

568
01:00:56,600 --> 01:01:00,388
Хей, имам нужда от помощта ти.

569
01:01:00,560 --> 01:01:04,144
Явно са заложили динамит
под всеки вагон.

570
01:01:04,320 --> 01:01:08,780
Успях да отрежа
няколко кабела отзад...

571
01:01:08,960 --> 01:01:13,499
но имам нужда да ми помогнеш
и изрежете останалото.

572
01:01:14,160 --> 01:01:15,661
-Можеш ли да го направиш?
- да

573
01:01:21,240 --> 01:01:25,756
хей
Искаш ли го, войнико?

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,832
Използвайте щипките.

575
01:01:36,920 --> 01:01:38,876
как върви

576
01:01:56,960 --> 01:01:58,916
Почти свърши, скъпа.

577
01:01:59,960 --> 01:02:01,916
Само още един момент.

578
01:02:02,920 --> 01:02:04,990
Знам, че много боли.

579
01:02:21,920 --> 01:02:24,798
Ще ми трябва коприна
за точки.

580
01:02:26,680 --> 01:02:28,545
Ето, ето една игла.

581
01:02:30,840 --> 01:02:32,159
благодаря

582
01:02:34,800 --> 01:02:37,234
Вижте, това е коприна!

583
01:02:43,960 --> 01:02:46,599
Ако знаеха през какво преминавам
за да получите тези чорапи.

584
01:02:46,760 --> 01:02:47,715
Олга!

585
01:02:52,520 --> 01:02:54,192
Не, сериозно.
Радвам се, че съм полезен.

586
01:02:54,360 --> 01:02:55,384
да

587
01:02:56,000 --> 01:02:57,627
-Можеш ли да го направиш?
- да

588
01:03:04,000 --> 01:03:05,388
благодаря

589
01:03:09,360 --> 01:03:11,260
Това ще те нарани,
но не много.

590
01:03:11,440 --> 01:03:15,979
Мириам, не крещи!
Ако крещиш, ще ни чуят.

591
01:03:16,560 --> 01:03:18,903
Крещя отвътре.

592
01:03:59,240 --> 01:04:02,152
хайде де!
Те ще се върнат скоро!

593
01:04:02,320 --> 01:04:04,515
това е!

594
01:05:05,760 --> 01:05:06,476
Алън!

595
01:05:07,640 --> 01:05:08,834
хайде де!

596
01:05:13,040 --> 01:05:14,541
Слава Богу.

597
01:05:14,920 --> 01:05:17,423
Още малко и можех
бъди майка

598
01:05:17,560 --> 01:05:20,438
- Знаеше как да го разсееш.
-Как попаднахте тук?

599
01:05:20,600 --> 01:05:23,819
Със самолет до Тлемсен
и след това на камила.

600
01:05:31,240 --> 01:05:34,312
аларма! аларма!
Момичето е избягало!

601
01:05:34,480 --> 01:05:36,107
Шнел! Шнел!

602
01:05:45,680 --> 01:05:46,704
Той е мъртъв.

603
01:05:46,880 --> 01:05:48,313
Врагът е тук.

604
01:05:48,480 --> 01:05:52,393
Не знам как стигнаха до там,
но трябва да са във влака.

605
01:05:58,000 --> 01:06:00,377
Франчети е под влака...

606
01:06:00,600 --> 01:06:02,795
отрязване на експлозивни заряди.

607
01:06:03,560 --> 01:06:07,018
Американците само ще атакуват
когато приемат радиосигнал.

608
01:06:07,200 --> 01:06:10,272
-Ако не, с Чърчил е свършено.
- Изглежда така.

609
01:06:10,440 --> 01:06:11,793
Радиото е вътре.

610
01:06:11,960 --> 01:06:15,111
Единственото нещо, което трябва да се направи
е да завъртите манивелата.

611
01:06:15,280 --> 01:06:17,384
Веднъж готово,
ще изпрати фиксиран сигнал.

612
01:06:18,040 --> 01:06:19,541
Върнете се във влака.

613
01:06:19,720 --> 01:06:21,915
Ако Франчети го е постигнал,
завъртете манивелата.

614
01:06:22,080 --> 01:06:24,036
Обърнете го дори и да не успеете.

615
01:06:24,200 --> 01:06:27,237
Батс каза, че Чърчил предпочита
умрете, за да попаднете в плен.

616
01:06:28,040 --> 01:06:30,986
Не знам дали е вярно,
но той дава заповедите.

617
01:06:31,160 --> 01:06:32,718
Скоро ще съмне.

618
01:06:32,880 --> 01:06:34,984
Аз ще ги разсейвам.
Връщаш се във влака.

619
01:06:35,160 --> 01:06:37,594
О, и не забавлявайте повече войници!

620
01:06:38,360 --> 01:06:40,396
Дори не го споменавайте!
Бъдете внимателни!

621
01:06:40,560 --> 01:06:42,391
Ще се видим по-късно във влака.

622
01:06:54,920 --> 01:06:57,992
Германският самолет ще влезе
в нашата противовъздушна гама.

623
01:07:05,160 --> 01:07:07,867
Изпратете бойците!
Ескадрили 1 и 2.

624
01:07:08,040 --> 01:07:09,940
Готов за стрелба.

625
01:07:11,280 --> 01:07:15,910
Ако германският самолет се почувства застрашен,
Може да е краят.

626
01:07:16,280 --> 01:07:20,034
О, не, не, не!
Ние ви предлагаме само ескорт.

627
01:08:12,440 --> 01:08:13,793
там!

628
01:08:25,600 --> 01:08:27,579
Хванете го жив!
Той е сам!

629
01:09:25,520 --> 01:09:27,738
Ръце над главата!

630
01:09:30,720 --> 01:09:32,347
Г-н Купър.

631
01:09:52,280 --> 01:09:53,713
Пуснете ме!

632
01:09:56,480 --> 01:09:58,072
Пуснете ме!

633
01:09:59,320 --> 01:10:01,356
не не!

634
01:10:09,440 --> 01:10:10,941
Пусни ме да мина!
Внимавайте!

635
01:10:16,760 --> 01:10:18,466
побързайте!
последвайте ме!

636
01:10:34,000 --> 01:10:37,310
Отгоре!
Хайде, хайде!

637
01:10:37,480 --> 01:10:39,675
Вън! Вън!

638
01:11:07,480 --> 01:11:10,187
- Намерихте ли я?
- Не, хер оберст.

639
01:11:17,760 --> 01:11:19,660
Какво по дяволите става там?

640
01:11:19,840 --> 01:11:22,400
Мъж се опита да ме убие,
Хер оберст.

641
01:11:22,560 --> 01:11:24,152
Той ме принуди да стрелям.

642
01:11:24,320 --> 01:11:27,062
Казах ти да не убиваш цивилни,
идиот!

643
01:11:32,480 --> 01:11:34,584
Трябва да намерим тази блондинка!

644
01:11:50,520 --> 01:11:52,556
Вдигнете го!

645
01:11:59,400 --> 01:12:02,585
Вярно ли е, че Адолф Хитлер
майната ти шибаната майка?

646
01:12:05,320 --> 01:12:06,639
ще те убия!

647
01:12:06,800 --> 01:12:08,939
Но първо ще ми кажеш как си
пристигна тук...

648
01:12:09,120 --> 01:12:10,553
и какво планират американците.

649
01:12:30,920 --> 01:12:32,956
Тук ще знаете как да се справите!

650
01:12:34,480 --> 01:12:35,469
какво е това

651
01:12:35,640 --> 01:12:38,791
радио.
Ще изпрати S.O.S.

652
01:12:38,960 --> 01:12:41,702
Междувременно ще имаме
ние вършим работата.

653
01:12:45,200 --> 01:12:46,519
Ето го.

654
01:12:46,680 --> 01:12:48,875
В обсега ни е.

655
01:12:49,840 --> 01:12:52,183
Знак, Господи!
Получава се ясно и силно.

656
01:12:59,960 --> 01:13:00,984
Този Купър е лъв.

657
01:13:01,160 --> 01:13:03,435
Или лисица.

658
01:13:03,600 --> 01:13:07,058
Аз съм генерал Уилямс.
Да преминем към план 2.

659
01:13:07,240 --> 01:13:09,276
Предупредете зенитните оръдия и изтребителите.

660
01:13:09,440 --> 01:13:11,271
Искам този самолет да изчезне.

661
01:13:11,440 --> 01:13:12,702
Зелен кръст на морските пехотинци.

662
01:13:12,880 --> 01:13:14,836
Пригответе самолет, отивам в Тлемсен.

663
01:13:15,880 --> 01:13:19,304
Има писта за кацане
тук

664
01:13:19,480 --> 01:13:21,152
Тук точно.
виждате ли го

665
01:13:32,960 --> 01:13:35,940
Вече знам, че англичаните
те предпочитат чай

666
01:13:36,120 --> 01:13:38,315
Pero no se puede tener todo
в живота.

667
01:13:43,640 --> 01:13:45,107
как стигна до тук

668
01:13:48,520 --> 01:13:49,987
Като арабин.

669
01:13:50,160 --> 01:13:52,628
как стигна до тук

670
01:13:55,320 --> 01:13:56,514
На камила.

671
01:13:56,880 --> 01:13:58,142
Какви поръчки имаш?

672
01:13:59,480 --> 01:14:03,177
Убийте всички и напуснете Чърчил.

673
01:14:04,520 --> 01:14:07,341
Съобщение от Берлин!
Те са свалили самолета!

674
01:14:07,520 --> 01:14:10,398
Личните заповеди на Фюрера
Взривяват влака.

675
01:14:29,840 --> 01:14:31,102
Пуснете го!

676
01:15:28,880 --> 01:15:30,780
Вътре! Вътре!

677
01:15:30,920 --> 01:15:31,944
Не стреляй, не!

678
01:15:39,320 --> 01:15:40,309
Господи!

679
01:15:40,480 --> 01:15:41,981
-Хайде де!
-Добре съм.

680
01:16:01,480 --> 01:16:02,617
Хей Хитлер!

681
01:16:12,760 --> 01:16:14,227
Майната му на Хитлер!

682
01:16:15,440 --> 01:16:17,032
Убий Чърчил!

683
01:16:33,240 --> 01:16:34,377
благодаря

684
01:16:37,640 --> 01:16:38,595
Не мърдайте!

685
01:18:22,160 --> 01:18:23,752
Опитайте това!

686
01:19:34,440 --> 01:19:36,476
Внимателно, спирачка!
Ще се самоубием!

687
01:19:40,720 --> 01:19:42,278
Готов за стрелба!

688
01:19:51,240 --> 01:19:52,502
ld за тях!

689
01:20:01,480 --> 01:20:02,617
Той е мъртъв.

690
01:20:05,360 --> 01:20:07,260
Хайде, хайде, побързайте!

691
01:20:07,760 --> 01:20:08,988
Алън!

692
01:20:10,040 --> 01:20:11,712
не се притеснявай
Аз се грижа за него.

693
01:20:11,880 --> 01:20:13,507
Претърсете влака!
хайде де!

694
01:20:13,680 --> 01:20:15,511
Чърчил е в третия вагон!

695
01:20:27,720 --> 01:20:30,393
Обадете се на лекаря, за да присъства
на ранените, бързо!

696
01:20:39,600 --> 01:20:40,953
Ти си много смело момиче.

697
01:20:41,160 --> 01:20:42,866
И този човек ти спаси живота.

698
01:20:43,040 --> 01:20:45,235
Ще слагате ли също
инжекция?

699
01:20:45,400 --> 01:20:47,265
Разбира се, това е ново лекарство.

700
01:20:47,440 --> 01:20:49,237
Можете ли да възкресявате мъртвите?

701
01:20:49,400 --> 01:20:51,675
Не, но лекува почти всичко.

702
01:20:53,640 --> 01:20:54,629
Боли ли те?

703
01:20:54,760 --> 01:20:56,796
Да, трябваше да го направи.

704
01:20:57,960 --> 01:20:58,949
какво е това

705
01:20:59,080 --> 01:21:01,116
Името не е лесно за запомняне.
Пеницилин.

706
01:21:01,280 --> 01:21:04,226
извинете,
Има ли тук католически свещеник?

707
01:21:08,920 --> 01:21:09,875
не

708
01:21:10,040 --> 01:21:11,507
Елате с мен, моля.

709
01:21:15,480 --> 01:21:17,186
по-добре ли се чувстваш

710
01:21:27,600 --> 01:21:30,182
Искам... да си призная... татко...

711
01:21:31,000 --> 01:21:32,319
но аз не...

712
01:21:32,480 --> 01:21:33,981
Можете да го направите.

713
01:21:34,160 --> 01:21:37,106
Първо направете знака на кръста
на челото му...

714
01:21:37,280 --> 01:21:39,555
и после повтаряй след мен...

715
01:21:39,720 --> 01:21:41,915
''Оневинявам те...

716
01:21:42,080 --> 01:21:45,299
в името на Отца...

717
01:21:45,480 --> 01:21:47,619
и на Сина...

718
01:21:47,800 --> 01:21:51,384
и Светия Дух...

719
01:22:07,640 --> 01:22:11,269
И Аллах да е с теб, братко.

720
01:22:28,760 --> 01:22:30,716
Хайде, хайде!
Да тренираме!

721
01:22:34,840 --> 01:22:36,341
кажи здравей!

722
01:22:52,560 --> 01:22:54,778
Сержант, това е 121!

723
01:22:54,960 --> 01:22:56,916
- Всичко наред ли е?
-Да сър.

724
01:23:06,240 --> 01:23:07,468
благодаря

725
01:23:14,160 --> 01:23:16,981
Можете ли също да ми благодарите?
Г-н Чърчил.

726
01:23:18,680 --> 01:23:21,148
Ще го направи, но не сега.

727
01:23:22,720 --> 01:23:25,700
Ще те препоръчам за медал
и ваканция.

728
01:23:25,880 --> 01:23:30,419
Но Чърчил, истинският Чърчил,
От вчера вече е в Казабланка.

729
01:23:30,560 --> 01:23:33,711
Премиерът промени решението си
в последния момент...

730
01:23:33,880 --> 01:23:37,099
и реши да отиде със самолет
и остави неговия двойник да вземе влака.

731
01:23:38,880 --> 01:23:43,271
Мамка му, генерале!
мамка му!

732
01:23:46,960 --> 01:23:48,860
Франчети е мъртъв.

733
01:23:50,240 --> 01:23:52,037
А също и много други хора.

734
01:23:52,640 --> 01:23:56,064
Трябваше да спасим Чърчил,
и го направихме.

735
01:23:57,280 --> 01:24:01,307
Вероятно мислите, че това работи
Тайната е опасна и измамна.

736
01:24:01,800 --> 01:24:05,622
Но без това, много истински екшън
Ще бъде вода от пореч.

737
01:24:08,040 --> 01:24:09,268
добра работа!

738
01:24:24,400 --> 01:24:25,901
хайде де!

739
01:24:58,480 --> 01:25:01,153
14 януари 1943 г

740
01:25:01,320 --> 01:25:04,437
Схватка с диверсанти
Германци край Тлемсен.

741
01:25:04,600 --> 01:25:06,500
Военни и цивилни жертви.

742
01:25:06,680 --> 01:25:10,628
(excerpt from the archives of the
Съюзнически щаб в Алжир)